Лексические испанизмы в языке русской военной эмиграции в Испании
DOI:
https://doi.org/10.33910/1992-6464-2025-216-254-264Ключевые слова:
язык русской эмиграции, Гражданская война в Испании, испанский язык, язык карлизма, заимствования, языковые контактыАннотация
Введение. В статье делается обзор научных публикаций, посвященных лексико-семантическим особенностям языка русской эмиграции. Показывается, что в то время как основное внимание и отечественных, и зарубежных исследователей в этой области обращено к изучению русского языка за границей в синхронии, проблема его функционирования в диахронической перспективе остается практически не рассмотренной. В настоящей статье анализируется язык представителей русской военной эмиграции в Испании в 1930–1940-х гг.
Материалы и методы. Источником для проведения исследования послужил сборник доку- ментов «Русские добровольцы в Испании», а также воспоминания подпоручика В. И. Ковалев- ского и генерал-майора Н. В. Шинкаренко. Были использованы методы дискурсивного анализа и анализа семантического поля.
Результаты исследования. В проанализированных текстах было выделено 89 заимствований из испанского языка, которые распределены по пяти семантическим полям («война», «техника», «религия», «еда», «одежда»); часть зафиксированных испанизмов не может быть отнесена ни к одному из полей. Все выделенные лексические заимствования являются именами существительными. Самое крупное семантическое поле — «война» (28 единиц), в котором отдельно выделяются подкатегории «звания» и «подразделения / военные специальности». Преобладание военной лексики среди заимствований из испанского языка представляется закономерным, потому что авторы анализируемых текстов были профессиональными военными и служили в ис- панских вооруженных силах. Рассмотрены примеры семантической кальки в анализируемых текстах. Показаны механизмы образования множественного числа у заимствованных лексических единиц. При заимствовании можно отметить сохранение испанского грамматического рода; соответственно, все выделенные лексические единицы относятся к мужскому или женскому роду. Две зафиксированные лексемы были вторично заимствованы русским языком в XXI в., приобретя при этом новые морфологические свойства.
Заключение. Проведенное исследование является первой попыткой в российской и зарубежной лингвистике проанализировать лексико-семантические особенности языка русской военной эмиграции в Испании в XX в. и может служить отправной точкой для дальнейшей работы по комплексному изучению языка русского зарубежья.
Библиографические ссылки
ИСТОЧНИКИ
Белогорский, Н. (2018) Белая песня Испании (мемуары генерал-майора Русской армии генерала Врангеля Н. В. Шинкаренко, в писательских кругах известного как Н. Белогорский). Курск: Юго-Западный государственный университет, 290 с.
Бэйды, О. И., Нуньеса Сейшаса, Ш. М. (ред.). (2021) Испанская грусть: Голубая дивизия и поход в Россию, 1941–1942 гг.: воспоминания В. И. Ковалевского. М.; СПб.: Нестор-История, 208 с.
Яремчук, А. П. (1983) Русские добровольцы в Испании. Сан-Франциско: Глобус, 377 с.
СЛОВАРИ
Добродомов, И. Г. (1990) Заимствование. В кн.: Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, с. 158–159.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Апресян, Ю. Д. (1974) Лексическая семантика: Синонимические средства языка. М.: Наука, 368 с.
Багана, Ж., Блажевич, Ю. С. (2011) Лексическая интерференция в условиях языкового контакта (на примере русского и португальского языков). Вестник Иркутского государственного лингвистического университета, № 2, с. 10–15.
Блажевич, Ю. С. (2012) Преобразование лексики в языке русских эмигрантов Португалии. Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки, № 6 (125), c. 50–58.
Блажевич, Ю. С. (2015) Переключение кодов в речи русскоязычного населения Португалии. Современные тенденции развития науки и технологий, № 8–5, с. 8–11.
Вахтин, Н. Б., Головко, Е. В. (2004) Социолингвистика и социология языка. СПб.: Гуманитарная Академия, 336 с.
Голубева-Монаткина, Н. И. (1995) Лексические особенности русской речи потомков русского зарубежья во Франции. Русистика сегодня, № 1, с. 70–92.
Голубева-Монаткина, Н. И. (1998) О староэмигрантской речи (к типологии современной русской речи Дальнего Зарубежья). Русистика сегодня, № 1–2, с. 88–96.
Голубева-Монаткина, Н. И. (1999) Языковая культура русской эмиграции во Франции и Канаде. М.: Изд-во МГЛУ, 144 с.
Гончарова, Е. А. (2022) Дискурсивные практики и стиль. В кн.: Т. И. Воронцова, Н. Ю. Зайцева (ред.). LXXV Герценовские чтения. Иностранные языки. Сборник научных статей международной научной конференции. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, с. 48–52.
Гусейнов, Г. (1997) Наблюдения над особенностями речевого поведения в новых русских анклавах Германии. Fortbildungstagung für Russischlehrer an bayerischen Gymnasien, № 11, с. 36–44.
Дубинина, И. Е., Полинская, М. С. (2013) Русский язык в США. В кн.: Русский язык зарубежья. СПб.: Златоуст, c. 13–39.
Жданова, В. В. (1999) Язык русских эмигрантов в Германии. В кн.: В. В. Красных, А. И. Изотов (ред.). Язык, сознание, коммуникация. М.: Диалог-МГУ, с. 18–25.
Зеленин, А. В. (2007) Язык русской эмигрантской прессы (1919–1939). СПб.: Златоуст, 380 с.
Земская, Е. А. (2001) Язык русского зарубежья: итоги и перспективы исследования. Русский язык в научном освещении, № 1, с. 114–131.
Земская, Е. А. (2008) Речевой портрет эмигрантки первой волны (третье поколение). Русский язык в научном освещении, № 1 (15), с. 196–207.
Иценко, А. В. (2019) Феномен русского языка Зарубежья. В кн.: Е. О. Зубарева, Е. В. Исаева, А. В. Иценко и др. Миграционная лингвистика в современной научной парадигме. Пермь: Изд-во Пермского государственного национального исследовательского университета, с. 113–135.
Комин, В. В. (1979) Белая эмиграция и Вторая мировая война. Калинин: Изд-во Калининского государственного университета, 61 с.
Марковчин, В. В. (2017) Русский полковник, испанский сержант. Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: история и право, т. 7, № 2 (23), с. 135–140.
Никипорец-Такигава, Г. (2009) Язык русской диаспоры в Японии. Вопросы языкознания, № 1, с. 50–62.
Оглезнева, Е. А. (2009) Русский язык в восточном зарубежье (на материале русской речи в Харбине). Благовещенск: Изд-во Амурского государственного университета, 351 с.
Окороков, А. В. (2016) Участие русских эмигрантов в Гражданской войне в Испании. Журнал Института наследия, № 2 (5), с. 1–18.
Осипова, М. А. (1999) К изучению разговорного языка иммигрантов в США: словообразовательный уровень. Slavia, № 1, с. 37–44.
Семенов, К. К. (2016) Русская эмиграция и Гражданская война в Испании, 1936–1939 гг. М.: Алгоритм, 256 с.
Семенов, К. К. (2019) Русские офицеры-эмигранты на фронтах Гражданской войны в Испании 1936–1939 гг. Военно-исторический журнал, № 6, с. 46–52.
Терещук, А. А. (2015) Лексическая интерференция в речи представителей русскоязычной диаспоры в Каталонии. Древняя и Новая Романия, № 16, с. 290–300.
Терещук, А. А. (2023) За Бога, Родину и Короля: военно-политическая история раннего карлизма. М.: Спасское дело, 416 с.
Шкаренков, Л. К. (1986) Агония белой эмиграции. М.: Мысль, 272 с.
Яровая, Т. В. (2009) Лексико-семантические трансформации в языке русских эмигрантов во Франции. Научная мысль Кавказа, № 2 (58), с. 157–162.
Appel, R., Muysken, P. (1996) Bilingüismo y contacto de lenguas. Barcelona: Ariel Publ., 304 p.
Barriuso, J., Sagarra, P. (2019) Por el Zar y por la patria: Rusos blancos en la Guerra Civil española y en la II Guerra Mundial, 1936–1945. Valladolid: Galland Books Publ., 220 p.
Beloglazova, E. V. (2023) Lexicography of Russianisms in English. Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences, no. 207, p. 203–208. https://www.doi.org/10.33910/1992-6464-2023-207-203-208
Keene, J. (2001) Fighting for Franco. International volunteers in Nationalist Spain during the Spanish Civil War, 1936–1939. London: Hambledon Continuum Publ., 310 p.
Olmsted, H. M. (1986) American interference in the Russian language of the third-wave emigration: preliminary notes. Folia Slavica, no. 1, pp. 91–127.
Perotto, M. (2012) Vitalità della lingua russa nell’immigrazione russofona in Italia: Una proposta di analisi integrata. Mediazioni, no. 13, pp. 1–26.
Tereshchuk, A. (2017) La asimilación lingüística de los inmigrantes rusos en Barcelona. Tesis doctoral para optar al título de doctor en Filología Hispánica. Barcelona: Universitat de Barcelona Publ., 459 p.
Tereshchuk, A. (2018) The biography of G. P. Lamsdorff in the context of Russian military emigration in Europe during World War II. International journal of Russian studies, no. 7, pp. 69–76.
Urban, A. (2004) Russisch-spanischer Sprachkontakt in Argentinien. Wien: Praesens Publ., 292 S.
SOURCES
Bejdy, O. I., Nun’esa Sejshasa, Sh. M. (ed.). (2021) Ispanskaya grust’: Golubaya diviziya i pokhod v Rossiyu, 1941–1942 gg.: vospominaniya V. I. Kovalevskogo [Spanish sadness: The Blue Division and the campaign in Russia, 1941–1942: memoirs of V. I. Kovalevsky]. Moscow; Saint Petersburg: Nestor-Istoriya Publ., 208 p. (In Russian)
Belogorski, N. (2018) Belaya pesnya Ispanii (memuary general-majora Russkoi armii generala Vrangelya N. V. Shinkarenko, v pisatel’skikh krugkah izvestnogo kak N. Belogorskij) [White song of Spain (Memoirs of Major General of Russian Army, General Wrangel N. V. Shinkarenko, known in literary circles as N. Belogorski)]. Kursk: South-West State University Publ., 290 p. (In Russian)
Yaremchuk, A. P. (1983) Russkie dobrovol’tsy v Ispanii [Russian volunteers in Spain]. San-Francisko: Globus Publ., 377 p. (In Russian)
DICTIONARIES
Dobrodomov, I. G. (1990) Zaimstvovanie [Borrowing]. In: Lingvisticheskij entsiklopedicheskij slovar’ [Linguistic encyclopedic dictionary]. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya, pp. 158–159. (In Russian)
REFERENCES
Appel, R., Muysken, P. (1996) Bilingüismo y contacto de lenguas [Bilingualism and language contact]. Barcelona: Ariel Publ., 304 p. (In Spanish)
Apresyan, Yu. D. (1974) Leksicheskaya semantika: Sinonimicheskie sredstva yazyka [Lexical semantics: Synonymous means of language]. Moscow: Nauka Publ., 368 p. (In Russian)
Bagana, Zh., Blazhevich, Yu. S. (2011) Leksicheskaya interferentsiya v usloviyakh yazykovogo kontakta (na primere russkogo i portugal’skogo yazykov) [Lexical interference in language contact illustrated by Russian and Portuguese languages]. Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta, no. 2, pp. 10–15. (In Russian)
Barriuso, J., Sagarra, P. (2019) Por el Zar y por la patria: Rusos blancos en la Guerra Civil española y en la II Guerra Mundial, 1936–1945 [For the Tsar and for the Fatherland: White Russians in the Spanish Civil War and World War II, 1936–1945]. Valladolid: Galland Books Publ., 220 p. (In Spanish)
Beloglazova, E. V. (2023) Lexicography of Russianisms in English. Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences, no. 207, pp. 203–208. https://www.doi.org/10.33910/1992-6464-2023-207-203-208. (In English)
Blazhevich, Yu. S. (2012) Preobrazovanie leksiki v yazyke russkih emigrantov Portugalii [Vocabulary transformation in the language of Russian emigrants in Portugal]. Nauchnye vedomosti Belgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki, no. 6 (125), pp. 50–58. (In Russian)
Blazhevich, Yu. S. (2015) Pereklyuchenie kodov v rechi russkoyazychnogo naseleniya Portugalii [Code switching in the speech of Russian-speaking population of Portugal]. Sovremennye tendentsii razvitiya nauki i tekhnologij, no. 8–5, pp. 8–11. (In Russian)
Dubinina, I. E., Polinskaya, M. S. (2013) Russkij yazyk v SShA [Russian language in the USA]. In: Russkij yazyk zarubezh’ya [Russian language abroad]. Saint Petersburg: Zlatoust Publ., pp. 13–39. (In Russian)
Golubeva-Monatkina, N. I. (1995) Leksicheskie osobennosti russkoj rechi potomkov russkogo zarubezh’ya vo Frantsii [Lexical features of the Russian speech of descendants of Russian diaspora in France]. Rusistika segodnya, no. 1, pp. 70–92. (In Russian)
Golubeva-Monatkina, N. I. (1998) O staroemigrantskoj rechi (k tipologii sovremennoj russkoj rechi Dal’nego Zarubezh’ya) [On the old emigrés (towards the typology of modern Russian speech in the far abroad). Rusistika segodnya, no. 1–2, pp. 88–96. (In Russian)
Golubeva-Monatkina, N. I. (1999) Yazykovaya kul’tura russkoj emigratsii vo Frantsii i Kanade [The linguistic culture of Russian emigration in France and Canada]. Moscow: Moscow State Linguistic University Publ., 144 p. (In Russian)
Goncharova, E. A. (2022) Diskursivnye praktiki i stil’ [Discursive practices and style]. In: T. I. Vorontsova, N. Yu. Zajtseva (ed.). LXXV Gertsenovskie chteniya. Inostrannye yazyki. Sbornik nauchnykh statej mezhdunarodnoj nauchnoj konferentsii [Herzen’s readings: Roreign languages]. Saint Petersburg: Herzen State Pedagogical University of Russia Publ., pp. 48–52. (In Russian)
Guseinov, G. (1997) Nablyudeniya nad osobennostyami rechevogo povedeniya v novykh russkikh anklavah Germanii [Observations on the particularities of speech behaviour in New Russian enclaves in Germany]. Fortbildungstagung für Russischlehrer an bayerischen Gymnasien, no. 11, pp. 36–44. (In Russian)
Itsenko, A. V. (2019) Fenomen russkogo yazyka Zarubezh’ya [The Phenomenon of Russian Language Abroad]. In: E. O. Zubareva, E. V. Isaeva, A. V. Itsenko et al. Migratsionnaya lingvistika v sovremennoj nauchnoj paradigme [Migrational Linguistics in Modern Scientific Paradigm]. Perm: Perm State University, pp. 113–135. (In Russian)
Keene, J. (2001) Fighting for Franco. International volunteers in Nationalist Spain during the Spanish Civil War, 1936–1939. London: Hambledon Continuum Publ., 310 p. (In English)
Komin, V. V. (1979) Belaya emigratsiya i Vtoraya mirovaya vojna [White Emigration and the Second World War]. Kalinin: Kalinin State University Publ., 61 p. (In Russian)
Markovchin, V. V. (2017) Russkij polkovnik, ispanskij serzhant [Russian Coronel, the Spanish Sergeant]. Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: istoriya i pravo — Proceedings of the Southwest State University. Series: History and Law, vol. 7, no. 2 (23), pp. 135–140. (In Russian)
Nikiporets-Takigava, G. (2009) Yazyk russkoj diaspory v Yaponii [The language of Russian diaspora in Japan]. Voprosy yazykoznaniya, no. 1, pp. 50–62. (In Russian)
Oglezneva, E. A. (2009) Russkij yazyk v vostochnom zarubezh’e (na materiale russkoj rechi v Kharbine) [The Russian language in the Eastern abroad (based on the material of Russian speech in Harbin)]. Blagoveshchensk: Amur State University Publ., 351 p. (In Russian)
Okorokov, A. V. (2016) Uchastie russkikh emigrantov v Grazhdanskoj vojne v Ispanii [Russian emigrants in the Civil War in Spain]. Zhurnal Instituta naslediya — The Heritage Institute Journal, no. 2 (5), pp. 1–18. (In Russian)
Olmsted, H. M. (1986) American interference in the Russian language of the third-wave emigration: preliminary notes. Folia Slavica, no. 1, pp. 91–127. (In English)
Osipova, M. A. (1999) K izucheniyu razgovornogo yazyka immigrantov v SShA: slovoobrazovatel’nyj uroven’ [Concerning the study of spoken language of immigrants in the USA: Word-formation level]. Slavia, no. 1, pp. 37–44. (In Russian)
Perotto, M. (2012) Vitalità della lingua russa nell’immigrazione russofona in Italia: Una proposta di analisi integrata [The Vitality of the Russian Language in Russian-Speaking Immigration to Italy: A Proposal for an Integrated Analysis]. Mediazioni, no. 13, pp. 1–26. (In Italian)
Semenov, K. K. (2016) Russkaya emigratsiya i Grazhdanskaya vojna v Ispanii, 1936–1939 gg. [Russian emigration and the Civil War in Spain, 1936–1939]. Moscow: Algoritm Publ., 256 p. (In Russian)
Semenov, K. K. (2019) Russkie ofitsery-emigranty na frontah Grazhdanskoj vojny v Ispanii 1936–1939 gg. [Russian emigré officers at the fronts of the Spanish Civil War of 1936–1939]. Voenno-istoricheskij zhurnal — Military History Magazine, no. 6, pp. 46–52. (In Russian)
Shkarenkov, L. K. (1986) Agoniya beloj emigratsii [The Agony of the White Emigration]. Moscow: Mysl’ Publ., 272 p. (In Russian)
Tereshchuk, A. A. (2015) Leksicheskaya interferentsiya v rechi predstavitelej russkoyazychnoj diaspory v Katalonii [Lexical interference in the speech of the members of the Russian-speaking diaspora in Catalonia]. Drevnyaya i Novaya Romaniya, no. 16, pp. 290–300. (In Russian)
Tereshchuk, A. A. (2023) Za Boga, Rodinu i Korolya: voenno-politicheskaya istoriya rannego karlizma [For God, for Motherland and King: The military and political history of carlism]. Moscow: Spasskoe delo Publ., 416 p. (In Russian)
Tereshchuk, A. (2017) La asimilación lingüística de los inmigrantes rusos en Barcelona [The Linguistic Assimilation of Russian Immigrants in Barcelona]. PhD dissertation (Philology). Barcelona, Universitat de Barcelona, 459 p. (In Spanish)
Tereshchuk, A. (2018) The biography of G. P. Lamsdorff in the context of Russian military emigration in Europe during World War II. International journal of Russian studies, no. 7, pp. 69–76. (In English)
Urban, A. (2004) Russisch-spanischer Sprachkontakt in Argentinien [Russian-Spanish language contact in Argentina]. Wien: Praesens Publ., 292 p. (In German)
Vakhtin, N. B., Golovko, E. V. (2004) Sotsiolingvistika i sotsiologiya yazyka [Sociolinguistics and Sociology of language]. Saint Petersburg: Gumanitarnaya Akademiya Publ., 336 p. (In Russian)
Yarovaya, T. V. (2009) Leksiko-semanticheskie transformatasii v yazyke russkikh emigrantov vo Frantsii [Lexical-semantic Transformations in Russian emigrants language in France]. Nauchnaya mysl’ Kavkaza — Scientific Thought of Caucausus, no. 2 (58), pp. 157–162. (In Russian)
Zhdanova, V. V. (1999) Yazyk russkikh emigrantov v Germanii [Language of Russian emigrants in Germany]. In: V. V. Krasnykh, A. I. Izotov (eds.). Yazyk, soznanie, kommunikatsiya [Language, conscience, communication]. Moscow: Dialog-MGU Publ., pp. 18–25. (In Russian)
Zelenin, A. V. (2007) Yazyk russkoj emigrantskoi pressy (1919–1939) [Language of Russian Émigré Press (1919–1939)]. Saint Petersburg: Zlatoust Publ., 380 p. (In Russian)
Zemskaya, E. A. (2001) Yazyk russkogo zarubezh’ya: itogi i perspektivy issledovaniya [The language of Russian Diaspora: Research outcomes and perspectives]. Russkij yazyk v nauchnom osveshchenii, no. 1, pp. 114–131. (In Russian)
Zemskaya, E. A. (2008) Rechevoj portret emigrantki pervoj volny (tret’e pokolenie) [Speech portrait of a first wave emigrant (third generation)]. Russkii yazyk v nauchnom osveshchenii — Russian Language and Linguistic Theory, no. 1 (15), pp. 196–207. (In Russian)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Андрей Андреевич Терещук (Автор)
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Авторы предоставляют материалы на условиях публичной оферты и лицензии CC BY 4.0. Эта лицензия позволяет неограниченному кругу лиц копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате в любых целях, делать ремиксы, видоизменять, и создавать новое, опираясь на этот материал в любых целях, включая коммерческие.
Данная лицензия сохраняет за автором права на статью, но разрешает другим свободно распространять, использовать и адаптировать работу при обязательном условии указания авторства. Пользователи должны предоставить корректную ссылку на оригинальную публикацию в нашем журнале, указать имена авторов и отметить факт внесения изменений (если таковые были).
Авторские права сохраняются за авторами. Лицензия CC BY 4.0 не передает права третьим лицам, а лишь предоставляет пользователям заранее данное разрешение на использование при соблюдении условия атрибуции. Любое использование будет происходить на условиях этой лицензии. Право на номер журнала как составное произведение принадлежит издателю.
