Тематические и лексико-семантические группы французских глаголов и глагольных фразеологизмов (на материале французского молодежного арго)
DOI:
https://doi.org/10.33910/1992-6464-2025-216-232-242Ключевые слова:
французское молодежное арго, глаголы, глагольные фразеологизмы, тематические группы, лексико-семантические группы, критерий «Хи-квадрат»Аннотация
Введение. В статье предпринята попытка исследования одного из типов социальных диалектов — молодежного арго. Для анализа был выбран корпоративный язык французской молодежи. Цель работы заключается в изучении структуры и содержания тематических и лексико-семантических групп на материале французских арготических глаголов и глагольных фразеологизмов. В работе рассматривается тематическая и лексико-семантическая организация французского молодежного арго. Упоминаются различные подходы к классификации тематических и лексико- семантических групп. Упор делается на интерпретации лексико-семантической группы как семантического класса лексем, фразем, объединенных общей семой; тематическая группа в свою очередь включает языковые единицы, связанные одной типовой ситуацией или одной темой. Предлагается выделять в тематической группе три части: центральную, среднюю, периферийную. Отмечается связь содержания и структуры тематических групп с экстралингвистическими факторами.
Материалы и методы. В качестве материала для анализа было использовано более 770 глаголов и глагольных фразеологизмов французского молодежного арго. Основными методами сбо- ра и исследования материала послужили метод сплошной и частичной выборки, описательный, статистический методы, приемы обобщения и классификации языковых единиц. В качестве метода обработки языкового материала был применен критерий «Хи-квадрат», позволивший объективно распределить лексико-семантические группы внутри тематических групп.
Результаты исследования. В результате анализа было описано 10 тематических групп и 71 лексико-семантическая группа (ЛСГ). Тематические группы в зависимости от количества составляющих их ЛСГ вошли в одну из трех зон: ядерную, среднюю (околоядерную) и периферийную. Содержание и структура изучаемых тематических групп выявили сферы, вызывающие разный уровень языкового интереса молодых французов.
Заключение. Статья может представлять интерес для социолингвистов, переводчиков, работников вузов и школ. Методика анализа языкового материала, а также полученные результаты могут быть применены в разработке тематических групп арго других социальных групп, а также для сравнительно-типологического изучения корпоративных лексико-фразеологических систем как близкородственных, так и неродственных языков, что позволит определить тождественные, относительно тождественные, нетождественные области в языковом сознании представителей разных социальных групп.
Библиографические ссылки
ИСТОЧНИКИ
Гринева, Е. Ф., Громова, Т. Н. (2000) Словарь разговорной лексики французского языка. М.: Цитадель, 640 с.
Дебов, В. М. (2006) Словарь верланизмов современного молодёжного французского языка. Иваново: Ивановский государственный университет, 328 с.
Попкова, А. Е. (2013) Французско-русский и русско-французский словарь сленга. М.: Живой язык, 224 с.
Ретинская, Т. И. (2022) Словарь арго французской учащейся молодежи. М.: URSS, 168 с.
Французско-русский словарь современного сленга и ненормативной лексики. (2008) М.: АСТ; Восток-Запад, 187 с.
Caradec, F., Pouy J. (2016) Dictionnaire du français argotique & populaire. Paris: Larousse, 366 p.
Niegel, Chr. (2011) Hä?? Jugendsprache unpluggend. Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch. Berlin und München: Langenscheidt, 168 s.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Арсаханова, М. А. Х. (2024) Лексико-семантические группы глаголов речи в русском и английском языках. Мир науки, культуры, образования, № 3 (106), с. 468–471.
Бекасов, М. Д. (2012) Лексическая лакунарность и лексико-тематическая организация текста. Вестник МГЛУ, № 642, с. 64–84.
Васильев, Л. М. (1971) Теория семантических полей. Вопросы языкознания, № 5, с. 105–113.
Гамар, М. В. (2019) О некоторых лексико-семантических группах местоименных глаголов во французском языке. Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты, № 45, с. 69–72.
Головин, Б. Н. (1970) Язык и статистика. М.: Просвещение, 190 с.
Заманова, И. В. (2022) Критерии выделения лексико-тематической группы «психологическое состояние» на материале толковых словарей русского языка. Ученые записки Новгородского государственного университета, № 2, с. 196–201.
Караулов, Ю. Н. (1972) Структура лексико-семантического поля. Филологические науки, № 1, с. 57–68.
Каримова, Р. Х., Зайцева Ю. С. (2020) Лексико-семантическая группа глаголов пустословия в английском языке. Филологический аспект, № 3 (59), с. 28–41.
Козюра, Т. Н. (2014) Глаголы лексико-семантической группы зрительного восприятия в грамматических залоговых конструкциях русского и французского языков. Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, № 15, с. 87–92.
Набережнова, З. Г. (2020) Лексико-семантическая группа глаголов со значением «обман» во французском и русском языках. Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика, № 6, с. 83–94.
Новиков, Л. А. (1982) Семантика русского языка. М.: Высшая школа, 272 с.
Оринбаева, С. (2024) Лексико-семантические группы глаголов: основы классификации, разновидности. Tamaddun Nuri Jurnali, т. 6. № 57, с. 9–11.
Пепеляева, Е. А., Соболева, О. В. (2019) О проблеме выявления состава и границ лексико-тематических групп семантического поля «Человек» (на материале русского языка). Вестник Российского нового университета. Серия «Человек в современном мире», вып. 4, с. 79–85. https://doi.org/10.25586/RNU.V925X.19.04.P.079
Попова, З. Д., Стернин, И. А. (2001) Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж: Издательство Воронежского университета, 191 с.
Тотрова, Д. Б. (2011) О понятиях лексико-тематическая группа и лексико-семантическая группа. Бюллетень Владикавказского института управления, № 37, с. 106–120.
Филин, Ф. П. (1982) Очерки по теории языкознания. М.: Наука, 336 с.
Штукарева, Е. Б. (2009) О соотношении терминов лексико-семантическое поле —лексико-семантическая группа — тематическая группа в лингвистической литературе. Вопросы филологических наук, № 4, с. 90–93.
SOURCES
Caradec, F., Pouy J. (2016) Dictionnaire du français argotique & populaire [Dictionary of French slang & popular]. Paris: Larousse Publ., 366 p. (In French)
Grineva, E. F., Gromova, T. N. (2000) Slovar’ razgovornoj leksiki frantsuzskogo yazyka [Dictionary of the spoken vocabulary of the French language]. Moscow: Tsitadel’ Publ., 640 p. (In French)
Debov, V. M. (2006) Slovar’ verlanizmov sovremennogo molodyozhnogo frantsuzskogo yazyka [Dictionary of verlanisms of the modern youth French language]. Ivanovo: Ivanovo State University Publ., 328 p. (In French)
Niegel, Chr. (2011) Hä?? Jugendsprache unpluggend. Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch [Huh?? Unplugged youth slang. German, English, Spanish, French]. Berlin; München: Langenscheidt Publ., 168 p. (In French)
Popkova, A. E. (2013) Frantsuzsko-russkij i russko-frantsuzskij slovar’ slenga [Russian Russian and Russian-French dictionary of slang]. Moscow: Zhivoj yazyk Publ., 224 p. (In French; in Russian)
Retinskaya, T. I. (2022) Slovar’ argo frantsuzskoj uchashchejsya molodyozhi [The Argot Dictionary of French students]. Moscow: URSS Publ., 168 p. (In French)
Frantsuzsko-russkij slovar’ sovremennogo slenga i nenormativnoj leksiki [French-Russian dictionary of modern slang and profanity]. (2008) Moscow: AST Publ.; Vostok-Zapad Publ., 187 p. (In French; in Russian)
REFERENCES
Arsahanova, M. A. Kh. (2024) Leksiko-semanticheskie gruppy glagolov rechi v russkom I anglijskom yazykakh [Lexical and semantic groups of speech verbs in Russian and English]. Mir nauki, kul’tury, obrazovaniya — The World of Science, Culture, dnd Education, no. 3 (106), pp. 468–471. (In Russian)
Bekasov, M. D. (2012) Leksicheskaya lakunarnost’ i leksiko-tematicheskaya organizatsiya teksta [Lexical lacunarity and lexical-thematic organization of the text]. Vestnik MGLU — Vestnik of Moscow State Linguistic University, no. 642, pp. 64–84. (In Russian)
Vasil’ev, L. M. (1971) Teoriya semanticheskih polej [Theory of semantic fields]. Voprosy yazykoznaniya [Questions of linguistics], no. 5, pp. 105–113. (In Russian)
Gamar, M. V. (2019) O nekotorykh leksiko-semanticheskikh gruppakh mestoimennykh glagolov vo frantsuzskom yazyke [About some lexico-semantic groups of pronominal verbs in the French language]. Inostrannye yazyki: lingvisticheskie i metodicheskie aspekty, no. 45, pp. 69–72. (In Russian)
Golovin, B. N. (1970) Yazyk i statistika [Language and statistics]. Moscow: Prosveshchenie Publ., 190 p. (In Russian)
Zamanova, I. V. (2022) Kriterii vydeleniya leksiko-tematicheskoj gruppy “psikhologicheskoe sostoyanie” na materiale tolkovykh slovarej russkogo yazyka [The criterion for the selection of the lexical-thematic group “psychological state” based on the material of explanatory dictionaries of the Russian language]. Uchenye zapiski Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta — Memoirs of NovSU, no. 2, pp. 196–201. (In Russian)
Karaulov, Yu. N. (1972) Struktura leksiko-semanticheskogo polya [The structure of the lexico-semantic field]. Filologicheskie nauki, no. 1, pp. 57–68. (In Russian)
Karimova, R. H., Zajceva Yu. S. (2020) Leksiko-semanticheskaya gruppa glagolov pustosloviya v anglijskom yazyke [Lexico-semantic group of verbs of empty speech in English]. Filologicheskij aspect [The philological aspect], no. 3 (59), pp. 28–41. (In Russian)
Kozyura, T. N. (2014) Glagoly leksiko-semanticheskoj gruppy zritel’nogo vospriyatiya v grammaticheskikh zalogovykh konstruktsiyakh russkogo i frantsuzskogo yazykov [Verbs of the lexico-semantic group of visual perception in grammatical collateral constructions of the Russian and French languages]. Nauchnyj vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo arkhitekturno-stroitel’nogo universiteta. Seriya: Lingvistika I mezhkul’turnaya kommunikatsiya — Scientific newsletter Voronezh State University of Architecture and Civil Engineering. Series: “Linguistics and Cross-Cultural Communication”, no. 15, pp. 87–92. (In Russian)
Naberezhnova, Z. G. (2020) Leksiko-semanticheskaya gruppa glagolov so znacheniem “obman” vo frantsuzskom i russkom yazykakh [Lexico-semantic group of verbs with the meaning “deception” in French and Russian]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika — Bulletin of the Moscow State Regional University. Series: Linguistics, no. 6, pp. 83–94. (In Russian)
Novikov, L. A. (1982) Semantika russkogo yazyka [Semantics of the Russian language]. Moscow: Vysshaya shkola Publ., 272 p. (In Russian)
Orinbaeva, S. (2024) Leksiko-semanticheskie gruppy glagolov: osnovy klassifikatsii, raznovidnosti [Lexico-semantic groups of verbs: basics of classification, varieties]. Tamaddun nuri jurnali, vol. 6, no. 57, pp. 9–11. (In Russian)
Pepelyaeva, E. A., Soboleva, O. V. (2019) O probleme vyyavleniya sostava i granits leksikotematicheskikh grupp semanticheskogo polya “Chelovek” (na materiale russkogo yazyka) [On the problem of revealing the composition and boundaries of lexical-semantic field “Human” (based on the material of the Russian language)]. Vestnik Rossijskogo novogo universiteta. Seriya “Chelovek v sovremennom mire”. Filologicheskie nauki — Vestnik of the Russian New University. Series “Man in the modern world”, iss. 4, pp. 79–85. https://doi.org/10.25586/RNU.V925X.19.04.P.079 (In Russian)
Popova, Z. D., Sternin, I. A. (2001) Ocherki po kognitivnoj lingvistike [Essays on cognitive linguistics]. Voronezh: Voronezh State University Publ., 191 p. (In Russian)
Totrova, D. B. (2011) O ponyatiyakh leksiko-tematicheskaya gruppa i leksiko-semanticheskaya gruppa [About the concepts of lexico-thematic group and lexico-semantic group]. Byulleten’ Vladikavkazskogo instituta upravleniya, no. 37, pp. 106–120. (In Russian)
Filin, F., P. (1982) Ocherki po teorii yazykoznaniya [Essays on the theory of linguistics]. Moscow: Nauka Publ., 336 p. (In Russian)
Shtukareva, E. B. (2009) O sootnoshenii terminov leksiko-semanticheskoe pole — leksiko-semanticheskaya gruppa — tematicheskaya gruppa v lingvisticheskoj literature [On the relation of the terms lexical-semantic field — lexical-semantic group — thematic group in linguistic literature]. Voprosy filologicheskih nauk], no. 4, pp. 90–93. (In Russian)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Евгений Алексеевич Хомяков (Автор)
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Авторы предоставляют материалы на условиях публичной оферты и лицензии CC BY 4.0. Эта лицензия позволяет неограниченному кругу лиц копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате в любых целях, делать ремиксы, видоизменять, и создавать новое, опираясь на этот материал в любых целях, включая коммерческие.
Данная лицензия сохраняет за автором права на статью, но разрешает другим свободно распространять, использовать и адаптировать работу при обязательном условии указания авторства. Пользователи должны предоставить корректную ссылку на оригинальную публикацию в нашем журнале, указать имена авторов и отметить факт внесения изменений (если таковые были).
Авторские права сохраняются за авторами. Лицензия CC BY 4.0 не передает права третьим лицам, а лишь предоставляет пользователям заранее данное разрешение на использование при соблюдении условия атрибуции. Любое использование будет происходить на условиях этой лицензии. Право на номер журнала как составное произведение принадлежит издателю.
