Модели языковой репрезентации запахов в дискурсе войны (на материале немецкого языка)
DOI:
https://doi.org/10.33910/1992-6464-2026-219-240-249Ключевые слова:
война, дискурс, запах, ольфакторный, источник запаха/запах-ориентир, оценкаАннотация
Введение. Ольфакторное измерение военного дискурса является значимым компонентом языковой картины войны, это обусловливает необходимость изучения способов вербализации запахов и их роли в передаче перцептивного опыта. Цель исследования заключается в описании средств языковой репрезентации запахов в дискурсе войны. Анализ сосредоточен на выявлении универсальных принципов их вербализации, вне связи с конкретными историческими событиями.
Материалы и методы. Эмпирическую базу исследования составляет выборка текстовых фрагментов из монографий и художественных произведений военной тематики на немецком языке, включающих ольфакторные описания. Анализ проводился с опорой на две стратегии языковой кодировки запахов: (1) указание на источник запаха или называние запаха-ориентира; (2) описание запаха через его соотношение с абстрактной гедонистической нормой.
Результаты исследования. Анализ показал, что ольфакторная картина мира в дискурсе войны формируется преимущественно вокруг центральной тематической группы «Запах смерти», включающей подгруппы «Запахи незахороненных тел погибших», «Запахи крови» и «Запахи обгоревших тел». Второй по частотности оказывается группа «Запахи разрушений», за ней следует тематическая группа «Запах тела». Реже упоминается группа «Запах страха». Выявленные тематические группы описываются с помощью различных частей речи: существительных, глаголов, а также прилагательных и причастий. Последние особенно значимы, так как они придают дополнительную прагматическую нагрузку ольфакторным образам.
Заключение. В дискурсе войны запахи функционируют как ключевые маркеры опыта, усиливающие эмоциональную выразительность описаний и выполняющие когнитивную функцию: они «выстраивают» представления о войне через категории «Запах смерти», «Запах разрушений» и «Запах страха», которые закрепляются в коллективной памяти, становятся опорными точками, через которые сознание возвращается к пережитому. Дальнейшее изучение языковой репрезентации запахов позволит точнее описать механизмы языковой кодировки сенсорных впечатлений и их роль в интерпретации военного конфликта.
Библиографические ссылки
ИСТОЧНИКИ
Blaubach, M. (2023) Steine im Weg, Mut im Gepack. Norderstedt: Books on Demand Publ., 696 p.
Eppler, C. J. (2018) Soldner, Schadel und Soldaten: Eine kritische Militargeschichte von der Antike bis Afghanistan. Munchen: Herbert Utz Verlag Publ., 593 p.
Hanke, C., Paschen, J., Jungwirth, B. (1993) Hamburg im Bombenkrieg 1940–1945. Das Schicksal einer Stadt. Hamburg: Medien-Verlag Schubert Publ., 143 p.
Hottinger, S., Christen, S. (2017) Heimatfront. Norderstedt: Books on Demand Publ., 137 p.
Kant, H. (1997) Der Aufenthalt. Berlin: Rutten & Loening Publ., 600 p.
Karschkes, H. (2020) Menschlichkeit im Krieg: Soldaten der Deutschen Wehrmacht und ihre Gegner berichten. Graz: Ares Verlag Publ., 272 p.
Kellermann, B. (2023) Der Krieg im Westen: in Gro.druckschrift. [б. м.]: Megali Verlag Publ., 260 p.
Keusgen, H. (2024) Aufschrei eines Frontschweins. Duisburg: EK-2 Publishing, 146 p.
Kim, A. (2008) Die gefrorene Zeit. Osterreich: Literaturverlag Droschl Publ., 147 p.
Montero, C. (2021) Der Wildblutengarten. Barcelona: Penguin Random House Publ., 576 p.
Morgan, A. (2023) Die Orden vergangener Zeitalter. [б. м.]: via tolino media Publ., 200 p.
Remarque, E. M. (2024a) Zeit zu Leben und Zeit zu Sterben. Cologne: Kiepenheuer & Witsch Publ., 586 p.
Remarque, E. M. (2024b) Der Weg zuruck. Cologne: Kiepenheuer & Witsch Publ., 413 p.
Riegler, A. M. (2018) Die Zeit, in der die Welt aussetzte. Berlin: epubli Publ., 272 p.
Ro.ler, E. (1931) An funf Fronten im Weltkrieg. Erinnerungen eines Auslands-Deutschen. Lachen: Selbstverl Publ., 109 p.
Schneider, E. (2001) Der Abschied. Norderstedt: Books on Demand Publ., 448 p.
Schwerdtfeger, K. H. (2013) Kriegsende im Wendland Erlebte Geschichte. Eine zeitgeschichtliche Momentaufnahme. Band I. Norderstedt: Books on Demand Publ., 392 p.
Strekow, N. (2017) Youtasia — Die Quelle der Macht. [б. м.]: Neobooks Publ., 280 p.
Toller, E. (2016) Eine Jugend in Deutschland. Norderstedt: Books on Demand Publ., 221 p.
Vockerodt, H. (2024) 1638 Tage im Krieg: Die Kehrseite der Einsatzmedaille. Berlin: Carola Hartmann Miles-Verlag Publ., 324 p.
Watson, J. (2022) Die Rose der Kelten. Munchen: dotbooks Publ., 698 p.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Колупаева, А. А. (2009) Концепт запах и способы его репрезентации в русском языке. Автореферат диссертации на соискание степени кандидата филологических наук. Тамбов, Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина, 23 с.
Куликова, Н. А. (2010) Одорический код в художественном тексте: лингвоэвокационное исследование: на материале художественной прозы А. П. Чехова. Автореферат диссертации на соискание степени кандидата филологических наук. Барнаул, Горно-Алтайский государственный университет, 17 с.
Мамцева, В. В. (2018) Репрезентация ольфакторности в романтическом дискурсе. Автореферат диссертации на соискание степени кандидата филологических наук. СПб., Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 26 с.
Манукян, Я. А., Трофимова, Н. А. (2025) Метафорическая репрезентация запахов в дискурсе войны: опыт описания (на материале немецкого языка). Политическая лингвистика, № 1 (109), с. 91–99.
Молодкина, Ю. Н. (2010) Синестетическая метафора запаха: корпусное исследование. Автореферат диссертации на соискание степени кандидата филологических наук. Курск, Курский государственный университет, 20 с.
Овчинникова, Л. О. (2010) Сенсорная лексика как средство выражения ценностной картины мира Ю. Н. Куранова. Автореферат диссертации на соискание степени кандидата филологических наук. Калининград, Российский государственный университет имени Иммануила Канта, 22 с.
Павлова, Н. С. (2006) Лексика с семой «запах» в языке, речи и тексте. Автореферат диссертации на соискание степени кандидата филологических наук. Екатеринбург, Уральский государственный университет им. А. М. Горького, 18 с.
Риндисбахер, Х. Д. (2010) От запаха к слову: моделирование значений в романе Патрика Зюскинда «Парфюмер». В кн.: О. Вайнштейн (сост.). Ароматы и запахи в культуре. М.: Новое литературное обозрение, т. 2, с. 579–607.
Старостина, Ю. А. (2010) Метафора как средство языковой реализации концепта «запах»: на материале романа Патрика Зюскинда «Парфюмер. История одного убийцы». Автореферат диссертации на соискание степени кандидата филологических наук. Волгоград, Волгоградский государственный педагогический университет, 22 с.
Трофимова, Н. А., Мамцева, В. В. (2020) Любовь и запахи: репрезентация ольфакторности в любовном дискурсе (на материале немецкого языка). СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского государственного экономического университета, 94 с.
Шнякина, Н. Ю. (2017) Опыт моделирования событийного концепта (на материале вербализованной ситуации ольфакторной перцепции). М.: Флинта: Наука, 184 с.
Шнякина, Н. Ю. (2022) Репрезентация ситуации познания ольфакторного признака в немецком языке. Автореферат диссертации на соискание степени доктора филологических наук. Барнаул, Омский государственный педагогический университет, 42 с.
Gschwind, J. (1998) Reprasentation von Duften. Augsburg: Dr. Bernd Wi.ner, 232 p.
Holz, P. (2005) Die Sprache des Parfums: Eine empirische Untersuchung zur Grammatik, Metaphorik und Poetizitat des Parfumwerbetextes. Hamburg: Verlag Dr. Kovać, 310 p.
Kaczmarek, H. (2024) Weingeschmack und -geruch im onologischen Diskurs. Linguistische Treffen in Wroclaw, vol. 25, pp. 105–115.
Velasko-Sakristan, V., Fuertes-Olivera, P. A. (2006) Olfactory and olfactory mixed-metaphors of print ads in perfumes. Annual Review of Cognitive Linguistics, no. 4, pp. 217–252.
SOURCES
Blaubach, M. (2023) Steine im Weg, Mut im Gepack [Stones in the way, courage in the luggage]. Norderstedt: Books on Demand Publ., 696 p. (In German)
Eppler, C. J. (2018) Soldner, Schadel und Soldaten: Eine kritische Militargeschichte von der Antike bis Afghanistan [Mercenaries, Skulls and Soldiers: A Critical Military History from Antiquity to Afghanistan]. Munchen: Herbert Utz Verlag Publ., 593 p. (In German)
Hanke, C., Paschen, J., Jungwirth, B. (1993) Hamburg im Bombenkrieg 1940–1945. Das Schicksal einer Stadt [Hamburg in the bombing war 1940–1945. The fate of a city]. Hamburg: Medien-Verlag Schubert, 143 p. (In German)
Hottinger, S., Christen, S. (2017) Heimatfront [Home front]. Norderstedt: Books on Demand Publ., 137 p. (In German)
Kant, H. (1997) Der Aufenthalt [Stay]. Berlin: Rutten & Loening Publ., 600 p. (In German)
Karschkes, H. (2020) Menschlichkeit im Krieg: Soldaten der Deutschen Wehrmacht und ihre Gegner berichten [Humanity in war: Soldiers of the German Wehrmacht and their opponents report]. Graz: Ares Verlag Publ., 272 p. (In German)
Kellermann, B. (2023) Der Krieg im Westen: in Gro.druckschrift [The war in the West: in large print]. [S. l.]: Megali Verlag Publ., 260 p. (In German)
Keusgen, H. (2024) Aufschrei eines Frontschweins [The cry of a front-line pig]. Duisburg: EK-2 Publ., 146 p. (In German)
Kim, A. (2008) Die gefrorene Zeit [The Frozen Time]. Osterreich: Literaturverlag Droschl Publ., 147 p. (In German)
Montero, C. (2021) Der Wildblutengarten [The Wild Flower Garden]. Barcelona: Penguin Random House Publ., 576 p. (In German)
Morgan, A. (2023) Die Orden vergangener Zeitalter [The Orders of past ages]. [s. l.]: via tolino media Publ., 200 p. (In German)
Remarque, E. M. (2024a) Zeit zu Leben und Zeit zu Sterben [Time to live and time to die]. Cologne: Kiepenheuer & Witsch Publ., 586 p. (In German)
Remarque, E. M. (2024b) Der Weg zuruck [The way back]. Cologne: Kiepenheuer & Witsch Publ., 413 p. (In German)
Riegler, A. M. (2018) Die Zeit, in der die Welt aussetzte [The time when the world was suspended]. Berlin: epubli Publ., 272 p. (In German)
Ro.ler, E. (1931) An funf Fronten im Weltkrieg. Erinnerungen eines Auslands-Deutschen [On five fronts in the World War. Memories of a foreign German]. Lachen: Selbstverl Publ., 109 p. (In German)
Schneider, E. (2001) Der Abschied [Goodbye]. Norderstedt: Books on Demand Publ., 448 p. (In German)
Schwerdtfeger, K. H. (2013) Kriegsende im Wendland Erlebte Geschichte. Eine zeitgeschichtliche Momentaufnahme. Band I [The End of the war in the Wendland Witnessed history. A contemporary historical snapshot. Volume I]. Norderstedt: Books on Demand Publ., 392 p. (In German)
Strekow, N. (2017) Youtasia — Die Quelle der Macht [Youtasia — The Source of Power]. [s. l.]: Neobooks Publ., 280 p. (In German)
Toller, E. (2016) Eine Jugend in Deutschland [A youth in Germany]. Norderstedt: Books on Demand Publ., 221 p. (In German)
Vockerodt, H. (2024) 1638 Tage im Krieg: Die Kehrseite der Einsatzmedaille [1638 Days in War: The Flip Side of the Operational Medal]. Berlin: Carola Hartmann Miles-Verlag Publ., 324 p. (In German)
Watson, J. (2022) Die Rose der Kelten [The Rose of the Celts]. Munchen: dotbooks Publ., 698 p. (In German)
REFERENCES
Gschwind, J. (1998) Reprasentation von Duften [Representation of fragrances]. Augsburg: Dr. Bernd Wi.ner, 232 p. (In German)
Holz, P. (2005) Die Sprache des Parfums: Eine empirische Untersuchung zur Grammatik, Metaphorik und Poetizitat des Parfumwerbetextes [The language of perfume: an empirical study on the grammar, metaphor and poeticity of the perfume advertising text]. Hamburg: Verlag Dr. Kovać, 310 p. (In German)
Kaczmarek, H. (2024) Weingeschmack und -geruch im onologischen Diskurs. Linguistische Treffen in Wroclaw, vol. 25, pp. 105–115. (In German)
Kolupaeva, A. A. (2009) The concept of smell and ways of its representation in Russian. Extended abstract of the PhD dissertation (Philology). Tambov, Derzhavin Tambov State University, 23 p. (In Russian)
Kulikova, N. A. (2010) Odoric code in a literary text: Linguo-evocative research: Based on the material of artistic prose of A. P. Chekhov. Extended abstract of the PhD dissertation (Philology). Barnaul, Gorno-Altaisk State University, 17 p. (In Russian)
Mamtseva V. V. (2018) Representation of olfactory in romantic discourse. Extended abstract of the PhD dissertation (Philology). Saint Petersburg, St. Petersburg State University of Economics, 26 p. (In Russian)
Manukyan, J. A., Trofimova, N. A. (2025) Metaphorical representation of smells in German-language military discourse: an experience of analytical description. Political Linguistics, no. 1 (109), pp. 91–99. (In Russian)
Molodkina, Ju. N. (2010) Synaesthetic metaphor of smell: A corpus study. Extended abstract of the PhD dissertation (Philology). Kursk, Kursk State University, 20 p. (In Russian)
Ovchinnikova, L. O. (2010) Sensory vocabulary as a means of expressing the value picture of the world Yu. N. Kuranova. Extended abstract of the PhD dissertation (Philology). Kaliningrad, Immanuel Kant State University of Russia, 22 p. (In Russian)
Pavlova, N. S. (2006) Vocabulary with the seme “smell” in language, speech and text. Extended abstract of the PhD dissertation (Philology). Yekaterinburg, A. M. Gorky Ural State University, 18 p. (In Russian)
Rindisbaher, H. D. (2010) From Smell to Word: Meaning Modeling in Patrick Suskind’s “Perfumer”. In: О. Weinstein (ed.). Aromaty i zapakhi v kul’ture. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie Publ., vol. 2. pр. 579–607. (In Russian)
Shnyakina, N. Ju. (2017) Experience of modelling an event concept (on the material of verbalised situation of olfactory perception). Moscow: Flinta: Nauka Publ., 184 p. (In Russian)
Shnyakina, N. Ju. (2022) Representation of the situation of olfactory feature cognition in German. Extended abstract of the PhD dissertation (Philology). Barnaul, Omsk State Pedagogical University, 42 p. (In Russian)
Starostina, Ju. A. (2010) Metaphor as a means of linguistic implementation of the concept “smell”: based on the material of Patrick Suskind “Perfumer: The Story of a Murderer”. Extended abstract of the PhD dissertation (Philology). Volgograd, Volgograd State Pedagogical University, 22 p. (In Russian)
Trofimova, N. A., Mamtseva, V. V. (2020) Love and odours: representation of olfactoriness in love discourse (on the material of German language). Saint Petersburg: St. Petersburg State University of Economics Publ., 94 p. (In Russian)
Velasko-Sakristan, V., Fuertes-Olivera, P. A. (2006) Olfactory and olfactory mixed-metaphors of print ads in perfumes. Annual Review of Cognitive Linguistics, no. 4, pp. 217–252. (In English)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Манукян Янис Ашотович, Трофимова Нэлла Аркадьевна
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Авторы предоставляют материалы на условиях публичной оферты и лицензии CC BY 4.0. Эта лицензия позволяет неограниченному кругу лиц копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате в любых целях, делать ремиксы, видоизменять, и создавать новое, опираясь на этот материал в любых целях, включая коммерческие.
Данная лицензия сохраняет за автором права на статью, но разрешает другим свободно распространять, использовать и адаптировать работу при обязательном условии указания авторства. Пользователи должны предоставить корректную ссылку на оригинальную публикацию в нашем журнале, указать имена авторов и отметить факт внесения изменений (если таковые были).
Авторские права сохраняются за авторами. Лицензия CC BY 4.0 не передает права третьим лицам, а лишь предоставляет пользователям заранее данное разрешение на использование при соблюдении условия атрибуции. Любое использование будет происходить на условиях этой лицензии. Право на номер журнала как составное произведение принадлежит издателю.
